清朝乾隆年间，岫岩邵氏一世邵英从故乡山东省即墨县迁徏至辽宁省岫岩县。

During the Qianlong reign of the Qing Dynasty, Shao Ying, the first generation of the Shao clan in Xiuyan, migrated from his hometown Jimo County, Shandong Province to Xiuyan County, Liaoning Province.

​

1740年左右，风起云涌，一艘简陋的木舟从山东青岛即墨启航，衣衫褴褛的人们瑟缩在船上，为寻找更好的生活穿越茫茫大海，驶向辽宁岫岩县。木舟承载着邵氏先祖邵英的希望与梦想，也是邵氏家族命运的转折点，将希望的种子播种在岫岩这片未知的土地上。

Around 1740, amid the upheavals of the time, a humble wooden boat set sail from Jimo, Qingdao, Shandong Province, with ragged people shivering on board. They embarked on a perilous journey across the vast ocean in search of a better life, heading towards Xiuyan County, Liaoning Province. The wooden boat carried the hopes and dreams of Shao Ying, the ancestor of the Shao clan, and marked a turning point in the destiny of the Shao family, sowing the seeds of hope in the uncharted land of Xiuyan.

1880年左右，邵氏家族分为团山子世系和碾盘沟世系，在岫岩这片土地上扎根。在团山子世系中，邵丕元以其精湛医术与善行闻名乡里，他修筑玉皇庙，传承家风，深受人们尊敬。碾盘沟世系的邵栋及其五子开垦荒野，养蚕耕地，将荒地变为沃土。邵氏家族凭借自己的坚韧与智慧在这片土地上繁衍生息，一片欣欣向荣之景。

Around 1880, the Shao clan divided into the Tuanshanzi lineage and the Nianpangou lineage, both of which took root in the land of Xiuyan. Within the Tuanshanzi lineage, Shao Piyuan gained fame in the village for his exquisite medical skills and benevolent deeds. He constructed the Jade Emperor Temple and passed down the family traditions, earning deep respect from the people. Meanwhile, Shao Dong and his five sons from the Nianpangou lineage reclaimed wilderness, raised silkworms, and cultivated the land, transforming barren fields into fertile soil. With their perseverance and wisdom, the Shao clan flourished and thrived on this land, presenting a scene of prosperity and vitality.

1945年左右，邵丕元去世，其极为盛大的葬礼一经礼殡，成为了家务荣誉与衰败的分水岭。“经礼三百，曲礼三千”，盛大场面的背后，是家族经济的迅速坍塌。家道由此中落，邵氏家族留下了无尽的遗憾与辛酸。

Around 1945, Shao Piyuan passed away, and his family held an exceptionally grand funeral ceremony in the local area, known as the Jingli Funeral. The saying "three hundred rites of the scriptures and three thousand rites of propriety" was invoked to describe the magnificence of the occasion, but behind this spectacle lay the rapid collapse of the family's finances. From this point on, the Shao clan fell into decline, leaving behind endless regrets and bitterness.

历经波折后，邵氏后人们奋力拼搏，闯荡天下。如今，邵氏族人已遍布世界，繁荣昌盛。

​After experiencing numerous setbacks, the descendants of the Shao clan fought bravely and ventured out into the world. Today, the Shao clan has spread throughout the world, thriving and prosperous.

​